热播电视剧《知否》病句赏析,这些用语错误千万别犯! ​

时间:2019-09-10 08:00:01 来源:中企信息商报 当前位置:永鑫说网络 > 财经 > 手机阅读

眼下,赵丽颖、冯绍峰、朱一龙等人主演电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》正在热播,引发了一波收视热潮。不过这部剧中的台词,却成了很多人调侃的对象,甚至还上了热搜,网友们吐槽说:“影视圈没有编剧了吗”、“语文老师要被气死”、“半文半白,古风学的不伦不类,还语病百出”。

比如:

科普时间:

大统,有天下一统,成就帝业之意。继承大统指的是继承帝位,而剧中冯绍峰饰演的顾廷烨只是一位世家侯府公子。

当然,剧中的台词漏洞并非只此一处。因此,小磊哥大家整理了目前已经出现明显错误的“知否”台词,你都知道错在哪里吗?


1

官家



科普时间

剧中人物对称呼一个普通人为官家,明显是错误的。

官家这个词在古汉语里有三层意思。

第一层意思是皇帝,大家看《水浒》,说赵官家,说的是谁?就是皇帝。从五代起,官家就有了皇帝的意思。所谓‘三皇官天下,五帝家天下’,因为皇帝要至公无私,所以才称为‘官家’。

第二层意思,官家是指衙门,县衙门、吏部衙门、户部衙门等等,条条块块的各级衙门。这张桌子是谁的?官家的。这意思就跟现在说桌子是公家的、单位的一样。

第三层意思,指的是官僚个人,对官僚个人尊称的就是官家。


2

款待不周

科普时间

款待,指亲切优厚地招待,和不周相互矛盾。款待二字一般是客人感谢主人的用语,剧中王夫人作为主人说的应是招待不周。


3

小女

科普时间

小女,指的是对人称自己的女儿。

剧中A对B说,B的女儿嫁了个好人家,应用令爱。


4

手上的掌上明珠


科普时间

掌上明珠,指拿在手中爱不忍释的珍珠。原比喻特别珍爱的人,多用来比喻父母疼爱的儿女,多指女儿

剧中“手上的掌上明珠”,语义重复。


5

听过一些耳闻

科普时间

耳闻:听说。

“听过一些耳闻”,语义重复。应为略有耳闻。


6

恃宠不娇

科普时间

恃宠:是指依仗宠爱

恃宠本来就是贬义,是“倚仗着宠爱”的意思,和“不骄”搭配是错误的,哪怕是改成“受宠不骄”也比篡改成语好。


7

家眷

科普时间

家眷:指妻子儿女等,有时专指妻子。

剧中死去的是卫氏,女主的母亲,不可用家眷这个词。


8

满城文武

科普时间

应为满朝文武。

9

年纪不惑

科普时间

应为“年愈不惑”。

10

独个儿一个人


科普时间

“独个儿”和“一个人”语义重复,改成“独自一人”比较好。

写在最后:

语文老师对这部剧应该是又爱又怕吧

有了这部剧

根本不用发愁病句哪里找

怕的是,编剧这个水平

小朋友一定要在老师的陪同指导下观看此剧哦

家长看了沉默

老师看了奔溃

根据网络综合整理,如有侵权请联系删除。

上一篇斗破苍穹:看了电视剧版斗破,我要向动漫版第一季道歉,并吹爆第二季

下一篇微软Xbox通行证增加两款新游戏

相关文章:

财经本月排行

财经精选